1
00:00:12,946 --> 00:00:17,449
(Shoresy, în engleză):
Arăți atât de bine. Sunt în pericol

2
00:00:17,450 --> 00:00:20,077
de a suferi o leziune a penisului
în pantalonii mei.

3
00:00:20,078 --> 00:00:21,870
- Ar trebui să-mi mișc piciorul?
- Jur pe Dumnezeu,

4
00:00:21,871 --> 00:00:24,623
Mi-aș tăia cu hârtie propria pleoapă
pentru un Willy umed din partea ta.

5
00:00:24,624 --> 00:00:26,750
Ai un stil
totul al tău, Shoresy.

6
00:00:26,751 --> 00:00:28,710
Ei bine, m-a prins
cea mai tare fată din Sudbury.

7
00:00:28,711 --> 00:00:30,754
Să mergem naibii.
- Dar discuția asta cam drăguță

8
00:00:30,755 --> 00:00:32,589
nu mai merge la mine.
- De ce? huh?

9
00:00:32,590 --> 00:00:34,424
huh? Pentru că ai spus
Wayne Gretzky

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,301
l-ai lăsa să închidă un lift
ușă pe nucile tale.

11
00:00:36,302 --> 00:00:38,887
L-aș lăsa pe Cel Mare
sosurile mele în dinți.

12
00:00:38,888 --> 00:00:41,348
Asta e al naibii de 99.
- Hai să fim serioși.

13
00:00:41,349 --> 00:00:43,642
- Sunt foarte serios.
- Acestea sunt termenii mei.

14
00:00:43,643 --> 00:00:45,143
Oh, Doamne.

15
00:00:45,144 --> 00:00:46,436
- Poți să stai peste...
- Mm-hmm.

16
00:00:46,437 --> 00:00:47,938
... pe noapte
Nu am copilul meu.

17
00:00:47,939 --> 00:00:49,940
Stau deja peste noapte
nu ai copilul tău.

18
00:00:49,941 --> 00:00:52,317
În timp ce ne urcăm
pentru tine stați peste nopți

19
00:00:52,318 --> 00:00:53,444
Eu am copilul meu.

20
00:00:53,445 --> 00:00:56,405
Deci, ne străduim
pentru mine care stau peste noapte

21
00:00:56,406 --> 00:00:58,323
nu ai
copilul tău și de asemenea...

22
00:00:58,324 --> 00:00:59,616
Nopți în care am copilul meu.

23
00:00:59,617 --> 00:01:01,284
Deci, lucrăm
drumul nostru până la...

24
00:01:01,285 --> 00:01:03,078
- Să ne mutăm împreună.
- Da!

25
00:01:03,079 --> 00:01:05,163
(batând din palme)
Da!

26
00:01:05,164 --> 00:01:06,873
- Stai jos, Shoresy.
- Da!

27
00:01:06,874 --> 00:01:07,999
Eddie a spus stai jos!

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,502
Doamne, tu m-ai făcut
cea mai fericită fată în viață.

29
00:01:10,503 --> 00:01:12,671
- Sunt pregătit pentru asta.
- Ne vom distra atât de mult.

30
00:01:12,672 --> 00:01:14,297
O să stăm până târziu,
vom bea pop.

31
00:01:14,298 --> 00:01:15,757
- Dar-
- Ne vom uita la lupte.

32
00:01:15,758 --> 00:01:19,094
Vreau ca copilul meu să mă anunțe
când e pregătit pentru asta.

33
00:01:19,095 --> 00:01:20,680
Apoi așteptăm copilul.

34
00:01:21,431 --> 00:01:23,807
- Deci, asta e tare?
- Ce?

35
00:01:23,808 --> 00:01:26,268
Nu știu, spun prietenii mei
Mă joc prea mult cu tine.

36
00:01:26,269 --> 00:01:27,602
Vorbești cu prietenii tăi
Despre mine?

37
00:01:27,603 --> 00:01:29,771
Da, și încă nu pot
cred că mă întâlnesc cu o curvă.

38
00:01:29,772 --> 00:01:30,605
Ce zici?

39
00:01:30,606 --> 00:01:32,441
Eu zic că faci
lucruri frumoase pentru mine.

40
00:01:32,442 --> 00:01:33,817
Ei bine,
Îți voi cumpăra micul dejun,

41
00:01:33,818 --> 00:01:36,653
dar e rândul tău
și asta e regula ta, nu a mea.

42
00:01:36,654 --> 00:01:38,697
Cred că ai face
cam orice pentru mine.

43
00:01:38,698 --> 00:01:40,991
Vreau să văd dacă pot să înghit
acea sare?

44
00:01:40,992 --> 00:01:42,492
Eu zic că mă distrezi.

45
00:01:42,493 --> 00:01:43,952
Ei bine, sunt nebun după tine

46
00:01:43,953 --> 00:01:45,996
și nu-mi pasă cine știe,
Eddie!

47
00:01:45,997 --> 00:01:47,956
Bine, Shoresy.

48
00:01:47,957 --> 00:01:49,959
Îmi faci viața mai ușoară.

49
00:01:52,253 --> 00:01:53,546
Ce zici?

50
00:01:56,257 --> 00:01:58,175
- Nu.
- Nu ce? Ce zici?

51
00:01:58,176 --> 00:02:01,553
La fel, cât de bine se simte
să-mi placă... să simt ceva.

52
00:02:01,554 --> 00:02:02,554
ce faci?

53
00:02:02,555 --> 00:02:03,638
A simti ceva de genul...
reale.

54
00:02:03,639 --> 00:02:05,140
- Încetează.
- Începeam să mă gândesc

55
00:02:05,141 --> 00:02:07,059
poate nu aș face-o niciodată.
- Te voi da cu piciorul în nuci.

56
00:02:07,060 --> 00:02:09,603
Oamenii spun că se manifestă
este o prostie, e o prostie.

57
00:02:09,604 --> 00:02:11,480
Bine, știu că glumiți,
dar asta e atât de prost,

58
00:02:11,481 --> 00:02:13,398
Nici nu voi glumi despre asta.
- Dar am făcut-o.

59
00:02:13,399 --> 00:02:14,649
Ce a făcut,
a manifestat ceva?

60
00:02:14,650 --> 00:02:16,193
Ce ai manifestat?

61
00:02:16,194 --> 00:02:17,944
(Shoresy râde)

62
00:02:17,945 --> 00:02:21,115
("Voi crede în orice"
de piesele Wolf Parade)

63
00:02:26,496 --> 00:02:28,872
{\an8}? Deci dă-mi ochii tăi?

64
00:02:28,873 --> 00:02:31,375
{\an8}? Am nevoie de soare?

65
00:02:31,376 --> 00:02:33,627
{\an8}? Dă-mi ochii tăi?

66
00:02:33,628 --> 00:02:36,338
{\an8}? Am nevoie de soare?

67
00:02:36,339 --> 00:02:38,006
(Nat): Sunt imbatabile.

68
00:02:38,007 --> 00:02:39,424
Aceasta este narațiunea media.

69
00:02:39,425 --> 00:02:40,717
- Bine.
- Au șapte și O.

70
00:02:40,718 --> 00:02:42,135
- Fost profesionist.
- Fiecare dintre ei

71
00:02:42,136 --> 00:02:44,429
redactat la spectacol.
- Înălțimea lor medie este de 6'5".

72
00:02:44,430 --> 00:02:45,847
(Nat): Ei ucid
toată lumea.

73
00:02:45,848 --> 00:02:48,016
- Inaltime medie.
- Portarul lor a câștigat aurul olimpic.

74
00:02:48,017 --> 00:02:49,184
Băieții ăștia sunt monștri.

75
00:02:49,185 --> 00:02:50,769
Cum mănânci
un elefant intreg?

76
00:02:50,770 --> 00:02:52,813
- Nu stiu.
- Câte o muşcătură.

77
00:02:52,814 --> 00:02:54,523
Crezi că Bulldogii
poate învinge UE All-Stars?

78
00:02:54,524 --> 00:02:55,524
- Nu.
- Nu?

79
00:02:55,525 --> 00:02:56,733
- În nici un caz.
- Frate.

80
00:02:56,734 --> 00:02:58,026
Atunci ce naiba
faci aici?

81
00:02:58,027 --> 00:02:59,361
(batjocoritor): Atunci ce
facem naibii aici?

82
00:02:59,362 --> 00:03:01,530
Stai bine
pentru ideea ta bună, Shoresy.

83
00:03:01,531 --> 00:03:02,906
Formăm NOSHO All-Stars.

84
00:03:02,907 --> 00:03:04,950
- Asta nu o va face.
- Plus alţi băieţi.

85
00:03:04,951 --> 00:03:06,243
Cele NOSHO All-Stars?

86
00:03:06,244 --> 00:03:07,577
Plus alți băieți, da.

87
00:03:07,578 --> 00:03:08,870
Trebuie să comercializăm acest rahat,
Shoresy.

88
00:03:08,871 --> 00:03:10,580
Chiar vrei să fugi cu
NOSHO All-Stars

89
00:03:10,581 --> 00:03:12,749
plus some other guys?
- Nu.

90
00:03:12,750 --> 00:03:16,378
- Atunci ce?
- All-Stars UE versus...

91
00:03:16,379 --> 00:03:18,588
- Stelele Nordului NOSHO.
- Bingo.

92
00:03:18,589 --> 00:03:20,549
- Este perfect.
- Ce crezi?

93
00:03:20,550 --> 00:03:22,509
- Chiar nu-mi pasă.
- OMS?

94
00:03:22,510 --> 00:03:23,677
Ce?
(Nat): Cine?

95
00:03:23,678 --> 00:03:24,928
- Nu?
- Oh, Doamne.

96
00:03:24,929 --> 00:03:26,638
- Cine sunt ceilalţi băieţi?
- Voi avea lista ta

97
00:03:26,639 --> 00:03:28,348
până la sfârșitul săptămânii.
- De unde vin?

98
00:03:28,349 --> 00:03:29,808
- America de Nord.
- Ei bine, asta o restrânge.

99
00:03:29,809 --> 00:03:32,185
Nu l-ai dat
crochetele sunt în dimineața asta?

100
00:03:32,186 --> 00:03:33,437
(Ziig): La naiba, Shoresy.

101
00:03:33,438 --> 00:03:35,147
De exemplu, unul dintre voi trebuie să păstreze
niște pelete în plus

102
00:03:35,148 --> 00:03:36,273
în buzunar până acum, nu?

103
00:03:36,274 --> 00:03:37,983
Și ești sigur că acești tipi
din America de Nord

104
00:03:37,984 --> 00:03:39,526
se va urca într-un avion
la Sudbury pentru asta?

105
00:03:39,527 --> 00:03:40,819
Să joci o echipă de euro

106
00:03:40,820 --> 00:03:42,612
ei spun că e mai bine
la jocul nostru decât suntem?

107
00:03:42,613 --> 00:03:44,657
- Da.
- Ar merge.

108
00:03:44,658 --> 00:03:47,451
- Cum putem ajuta?
- De fapt, va trebui să împrumut

109
00:03:47,452 --> 00:03:48,994
câinele tău de serviciu
pentru acest prim apel.

110
00:03:48,995 --> 00:03:50,912
(Miig): La naiba, Shoresy.
- Animal de sprijin emoțional

111
00:03:50,913 --> 00:03:52,581
sau orice altceva.
(Nat): Bine, Shoresy.

112
00:03:52,582 --> 00:03:54,499
Dar mai întâi poți să-l dai
ceva al naibii de mâncare?

113
00:03:54,500 --> 00:03:55,917
De cine ai nevoie de mine
a suna, curvă?

114
00:03:55,918 --> 00:03:57,586
Și dacă arunci
niște orez alb acolo,

115
00:03:57,587 --> 00:04:00,923
nu va fi atât de farty.
- Cu cine vorbeste... oh.

116
00:04:01,716 --> 00:04:03,675
Oh, Doamne.
(sonorii pentru apeluri video)

117
00:04:03,676 --> 00:04:05,594
Minunat Gord Gallant.

118
00:04:05,595 --> 00:04:07,763
{\an8}- Îmi place să te văd aici.
Cărui îi datorez plăcerea?

119
00:04:07,764 --> 00:04:09,765
{\an8}- Va fi foarte lung
drum dacă vrei să vorbim

120
00:04:09,766 --> 00:04:10,849
{\an8}ca un fruct, Gord.

121
00:04:10,850 --> 00:04:12,059
{\an8}- De două ori în două zile, Ziigwan.

122
00:04:12,060 --> 00:04:12,934
{\an8}Cum am fost atât de norocos?

123
00:04:12,935 --> 00:04:14,644
Ce vrea să spună
de doua ori in doua zile?

124
00:04:14,645 --> 00:04:16,521
(batjocoritor): Ce vrea să spună...
- Nu?

125
00:04:16,522 --> 00:04:18,398
L-am lovit
pe Zoom aseară.

126
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Ew!

127
00:04:19,400 --> 00:04:20,525
{\an8}- A fost o premieră pentru mine.

128
00:04:20,526 --> 00:04:22,444
{\an8}- Nu pentru mine.
- Pe acest computer?

129
00:04:22,445 --> 00:04:24,738
{\an8}- Formăm o echipă
pentru a juca UE All-Stars.

130
00:04:24,739 --> 00:04:26,198
{\an8}- Uau, tipii ăia
sunt mai mari decât mine.

131
00:04:26,199 --> 00:04:28,575
Poți zbura aici săptămâna asta?
(Gord): Să joci în echipă?

132
00:04:28,576 --> 00:04:29,618
Nu, pentru a coace brioșe.

133
00:04:29,619 --> 00:04:30,952
{\an8}- Aș merge.
- Told ya.

134
00:04:30,953 --> 00:04:32,871
{\an8}- Ar fi bine să aduci
niște Gatorade, Gord.

135
00:04:32,872 --> 00:04:35,123
{\an8}- Da, adu-i o ureche de porc
sau două. Ea îi iubește pe aceia.

136
00:04:35,124 --> 00:04:36,333
{\an8}- La naiba, Shoresy.

137
00:04:36,334 --> 00:04:38,877
{\an8}(Shoresy): Oh, hei, poți
ieși aici pentru următorul apel?

138
00:04:38,878 --> 00:04:40,253
{\an8}- De ce?
- Pentru că ești singurul

139
00:04:40,254 --> 00:04:42,798
{\an8}Am văzut vreodată să comunic
cu succes cu ei.

140
00:04:42,799 --> 00:04:44,007
{\an8}- Cine?
(sonorii pentru apeluri video)

141
00:04:44,008 --> 00:04:45,550
{\an8}(Ziig): Gemenii Freezer.
- Da?

142
00:04:45,551 --> 00:04:47,511
{\an8}- Băieți, ați auzit de asta
Echipa All-Star a UE

143
00:04:47,512 --> 00:04:49,304
{\an8}asta e aici
uciderea tuturor?

144
00:04:49,305 --> 00:04:51,390
{\an8}- Da.
- Când?

145
00:04:51,391 --> 00:04:52,641
{\an8}- Ai fost la McDonald's.

146
00:04:52,642 --> 00:04:55,232
{\an8}- Ne punem împreună
o echipă care să le joace.

147
00:04:55,520 --> 00:04:56,978
{\an8}- Unde?
- Aici.

148
00:04:56,979 --> 00:04:59,648
{\an8}- Când?
- Bună întrebare. Când?

149
00:04:59,649 --> 00:05:02,359
{\an8}- Matt tocmai a întrebat asta.
- Nu, îl întrebam pe Ziig.

150
00:05:02,360 --> 00:05:03,568
{\an8}- Ce?
- Când ne jucăm

151
00:05:03,569 --> 00:05:05,153
{\an8}Stelele UE?
- De ce?

152
00:05:05,154 --> 00:05:06,446
{\an8}- Pentru că nu știu
raspunsul.

153
00:05:06,447 --> 00:05:07,656
{\an8}Ziig, când este jocul?
- În curând.

154
00:05:07,657 --> 00:05:09,825
{\an8}- Ziua de naștere a vărului meu Tim
este 9 iulie.

155
00:05:09,826 --> 00:05:11,618
{\an8}- Oh, Doamne!
- Jocul va fi înainte de asta.

156
00:05:11,619 --> 00:05:13,161
{\an8}- Bine, pentru că nu pot
joacă în ziua aceea.

157
00:05:13,162 --> 00:05:15,539
{\an8}- Va fi în următoarea
câteva săptămâni, nu? - Nu știu.

158
00:05:15,540 --> 00:05:17,249
{\an8}- Nu, îl întrebam pe Ziig.
- Știi?

159
00:05:17,250 --> 00:05:19,209
{\an8}- Știu ce?
- Da, jocul va fi

160
00:05:19,210 --> 00:05:20,293
{\an8}în următoarele două săptămâni.

161
00:05:20,294 --> 00:05:21,461
{\an8}- Știu dacă merg

162
00:05:21,462 --> 00:05:22,504
{\an8}la ziua lui Tim? Da.

163
00:05:22,505 --> 00:05:23,714
{\an8}- Băieți, să ne concentrăm aici.

164
00:05:23,715 --> 00:05:24,923
{\an8}- Este un bowling strălucitor în întuneric.

165
00:05:24,924 --> 00:05:26,633
{\an8}- Nat vă va zbura
spre Sudbury

166
00:05:26,634 --> 00:05:28,677
{\an8}pentru a juca un joc de hochei
împotriva UE All-Stars.

167
00:05:28,678 --> 00:05:30,012
{\an8}- În curând?
- Da.

168
00:05:30,013 --> 00:05:32,014
{\an8}- Cât de curând?
Pentru că Survivor este aproape pornit.

169
00:05:32,015 --> 00:05:32,848
{\an8}(oftă)

170
00:05:32,849 --> 00:05:34,349
{\an8}- Gord, putem închide asta?

171
00:05:34,350 --> 00:05:35,225
{\an8}- Fac tot posibilul.

172
00:05:35,226 --> 00:05:36,226
{\an8}- Voi fi aici până la naiba

173
00:05:36,227 --> 00:05:37,394
{\an8}vară cu tipii ăștia.

174
00:05:37,395 --> 00:05:38,770
{\an8}- Dar ziua lui Tim
este 9 iulie.

175
00:05:38,771 --> 00:05:41,732
{\an8}- Sfânt!
- Nu cred că înțeleg.

176
00:05:41,733 --> 00:05:43,984
{\an8}- Există vreun motiv?
toate acestea trebuie să fie pe Zoom?

177
00:05:43,985 --> 00:05:45,861
{\an8}- Nu.
- Împărțiți și cuceriți?

178
00:05:45,862 --> 00:05:47,404
{\an8}- Da.

179
00:05:47,405 --> 00:05:50,116
("Let It Go" de Kotier jucând)

180
00:05:57,373 --> 00:05:58,833
(Dolo): Delaney.

181
00:06:01,711 --> 00:06:03,462
? Ei nu vor să-i dea drumul?

182
00:06:03,463 --> 00:06:05,340
(telefonul suna)

183
00:06:07,342 --> 00:06:08,801
Schnurr.

184
00:06:09,385 --> 00:06:10,594
În.

185
00:06:10,595 --> 00:06:12,805
(telefonul sună)

186
00:06:13,556 --> 00:06:14,931
Bună ziua?

187
00:06:14,932 --> 00:06:17,393
Ne jucăm cu tipii ăia? Da.

188
00:06:19,395 --> 00:06:22,690
(muzică electronică optimistă
continuă)

189
00:06:23,274 --> 00:06:24,900
(Schnurr): Palmer!

190
00:06:24,901 --> 00:06:26,985
Jucând acel european
Echipa All-Star.

191
00:06:26,986 --> 00:06:28,070
(Palmer): Unde?

192
00:06:28,071 --> 00:06:30,155
Într-un oraș care tocmai a ajuns
clubul lor de striptease înapoi.

193
00:06:30,156 --> 00:06:31,741
Să mergem!

194
00:06:35,369 --> 00:06:38,206
(muzica electronica continua)

195
00:06:49,092 --> 00:06:51,177
? Ei nu vor să-i dea drumul?

196
00:07:04,774 --> 00:07:06,441
? Ei nu vor să-i dea drumul?

197
00:07:06,442 --> 00:07:08,026
(muzica se oprește brusc)

198
00:07:08,027 --> 00:07:10,445
- De ce stăm aici afară?
- E frumos aici afară.

199
00:07:10,446 --> 00:07:11,613
Spre deosebire de unde, Delaney?

200
00:07:11,614 --> 00:07:12,906
Cea mai îndepărtată cabină de baie
de la usa?

201
00:07:12,907 --> 00:07:14,783
- Dressingul.
- Taci din gură, nenorocit de cap de cocaina.

202
00:07:14,784 --> 00:07:16,284
Aș prefera să fiu
aici, personal.

203
00:07:16,285 --> 00:07:17,953
(în franceză): Toată lumea să fie
liniştiţi şi ascultaţi-l pe Shoresy.

204
00:07:17,954 --> 00:07:19,955
(în limba engleză):
Dressingul este umed. E uscat.

205
00:07:19,956 --> 00:07:21,957
Nu cred ceva
poate fi atât umedă, cât și uscată.

206
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
Nu se poate.
(Michaels): Este îngrozitor pentru pielea ta.

207
00:07:23,501 --> 00:07:24,710
Vreun francez aici?

208
00:07:24,711 --> 00:07:26,128
(în franceză): nu sunt francez,
frate. Eu sunt Quebec.

209
00:07:26,129 --> 00:07:27,838
(în engleză): De ce?
- Nu-mi plac francezii al naibii.

210
00:07:27,839 --> 00:07:29,047
Ei bine, nu-mi place
la naiba, fie ele,

211
00:07:29,048 --> 00:07:30,632
dar nu există niciun motiv
a fi perturbator, bătrâne.

212
00:07:30,633 --> 00:07:31,842
Ar trebui să luăm un umidificator.

213
00:07:31,843 --> 00:07:33,468
- Nu fi atât de agresiv.
- Nu fi atât de păsărică.

214
00:07:33,469 --> 00:07:35,512
- Hai să mergem în cameră.
- Nu avem o cameră.

215
00:07:35,513 --> 00:07:37,806
- Taci naibii, Michaels.
- Nu avem dressing?

216
00:07:37,807 --> 00:07:39,141
Nu în acest... conjunctură.

217
00:07:39,142 --> 00:07:41,226
- Schnurr a ridicat mâna. Uite.
- Ce tocilar al naibii.

218
00:07:41,227 --> 00:07:42,978
- Schnurr!
- Mai degrabă decât noi toți

219
00:07:42,979 --> 00:07:45,480
ciocnindu-se pe chestiuni banale
în drum spre a veni împreună

220
00:07:45,481 --> 00:07:46,565
în urmărire
a unui scop comun-

221
00:07:46,566 --> 00:07:47,983
Ah, la naiba, Schnurr,
dracului bătrân.

222
00:07:47,984 --> 00:07:49,860
- Lasă-l să termine.
- De ce nu ne conectăm

223
00:07:49,861 --> 00:07:51,069
pe acel obiectiv comun acum,

224
00:07:51,070 --> 00:07:52,821
concentrează-te pe ceea ce cu adevărat
contează aici,

225
00:07:52,822 --> 00:07:53,905
beating the EU.

226
00:07:53,906 --> 00:07:55,115
Asta încerc să fac!

227
00:07:55,116 --> 00:07:56,491
(Bine): Stai la loc.
- Atât de prost.

228
00:07:56,492 --> 00:07:58,326
(în franceză): Toată lumea doar
taci și ascultă-l pe Shoresy.

229
00:07:58,327 --> 00:08:00,454
(în engleză): Oh, Dumnezeule.
- Hai să mergem, băiete.

230
00:08:00,455 --> 00:08:01,505
Da, bine.

231
00:08:02,332 --> 00:08:03,832
Spune,

232
00:08:03,833 --> 00:08:06,710
voi băieți se întâmplă să știți
oricine are cereale,

233
00:08:06,711 --> 00:08:08,795
o cramă și...

234
00:08:08,796 --> 00:08:11,424
2.857 de puncte NHL?

235
00:08:14,719 --> 00:08:17,137
Ești al naibii de serios?
- Wayne Gretzky?

236
00:08:17,138 --> 00:08:18,889
- Da, Wayne Gretzky.
- Nu-l cunoaştem.

237
00:08:18,890 --> 00:08:21,308
- Oh, Doamne.
- Știm de el. - Nu fi un cur deștept.

238
00:08:21,309 --> 00:08:23,560
- Ei bine, a întrebat dacă îl cunoaștem.
- Ei bine, nu am vrut să spun literal.

239
00:08:23,561 --> 00:08:25,520
(în franceză): Nu contează.
(în engleză): Da, nu contează.

240
00:08:25,521 --> 00:08:26,521
Doar... vorbeam

241
00:08:26,522 --> 00:08:28,440
lui Wayne zilele trecute. Gretzky.

242
00:08:28,441 --> 00:08:29,691
Serios?
(Shoresy): Da, într-adevăr.

243
00:08:29,692 --> 00:08:31,526
- Ești serios, Shoresy?
- De ce, ai auzit de el?

244
00:08:31,527 --> 00:08:33,320
- Da.
- Despre ce ai vorbit?

245
00:08:33,321 --> 00:08:34,946
Eu și Gretzky? Oh, omule.

246
00:08:34,947 --> 00:08:36,740
Ei bine, el este ca,
Cum merge?

247
00:08:36,741 --> 00:08:38,909
Și deja mă gândesc,
asta e o nebunie.

248
00:08:38,910 --> 00:08:41,078
- E atât de nebunesc.
- Despre ce ai mai vorbit?

249
00:08:41,079 --> 00:08:42,871
El este ca, ce e nou?

250
00:08:42,872 --> 00:08:44,748
Exact ca, într-adevăr
ușor de vorbit

251
00:08:44,749 --> 00:08:46,041
când s-ar putea să nu
cred că ar fi.

252
00:08:46,042 --> 00:08:48,126
- E atât de tare.
- Și oricum, vorbim

253
00:08:48,127 --> 00:08:51,880
încă puțin și spune el
că ne-a urmărit la televizor.

254
00:08:51,881 --> 00:08:53,256
- Uau.
- Wayner?

255
00:08:53,257 --> 00:08:55,967
Da. National Senior
Turneu pe BROdude.

256
00:08:55,968 --> 00:08:57,594
(palavrie emoționată indistinctă)
- Cel Mare.

257
00:08:57,595 --> 00:08:58,887
Spune că îi place cum ne jucăm.

258
00:08:58,888 --> 00:09:00,305
- Uau!
- Ce!

259
00:09:00,306 --> 00:09:01,056
- Woo!
- Wayner.

260
00:09:01,057 --> 00:09:02,599
- 99.
- La naiba, băieţi.

261
00:09:02,600 --> 00:09:03,892
Da, doar sunt
stau acolo,

262
00:09:03,893 --> 00:09:05,727
să mă ocup de treburile mele.
Cel Mare trece peste,

263
00:09:05,728 --> 00:09:06,978
spune, îmi vei da
ceva de urmărit

264
00:09:06,979 --> 00:09:08,063
anul viitor, nu?
- Da.

265
00:09:08,064 --> 00:09:09,439
- Da.
- Ce ai spus?

266
00:09:09,440 --> 00:09:12,192
Cereți și veți primi,
domnule Gretzky.

267
00:09:12,193 --> 00:09:14,945
- Chiar ai spus asta?
- Ei bine, nu. Îmi doresc al naibii

268
00:09:14,946 --> 00:09:16,571
Aș putea fi așa de cool în față
a Celui Mare.

269
00:09:16,572 --> 00:09:18,657
Probabil a spus ceva de genul...
(batjocoritor): Sigur!

270
00:09:18,658 --> 00:09:19,908
(razand)
- O să-i dăm

271
00:09:19,909 --> 00:09:21,785
ceva de urmărit anul acesta.

272
00:09:21,786 --> 00:09:23,662
Numit NOSHO North Stars.
- Da.

273
00:09:23,663 --> 00:09:25,580
Ne vom juca
UE All-Stars.

274
00:09:25,581 --> 00:09:26,748
- Da.
- Și băieți,

275
00:09:26,749 --> 00:09:28,250
vom face ceva
rahat cu adevărat rău

276
00:09:28,251 --> 00:09:29,835
la acei tipi.
(împreună): Oh, da!

277
00:09:29,836 --> 00:09:31,294
Dar mai întâi lucrurile.

278
00:09:31,295 --> 00:09:32,796
Începând o nouă echipă.

279
00:09:32,797 --> 00:09:34,798
Ce ai nevoie
când începi o nouă echipă?

280
00:09:34,799 --> 00:09:37,259
Cultură. Trebuie să construiești
o cultură învingătoare.

281
00:09:37,260 --> 00:09:39,052
Și cum construiești
o cultură învingătoare?

282
00:09:39,053 --> 00:09:41,930
Două lucruri.
Primul lucru: nume.

283
00:09:41,931 --> 00:09:44,266
Ai grijă de oameni
care au grijă de noi.

284
00:09:44,267 --> 00:09:47,185
Cunoaște-le numele, discută-le,
fii bun cu ei.

285
00:09:47,186 --> 00:09:48,979
(în franceză): Nu a fost întotdeauna
stilul tău, Shoresy.

286
00:09:48,980 --> 00:09:50,772
(în engleză): Da, știu
nu a fost întotdeauna stilul meu,

287
00:09:50,773 --> 00:09:51,857
dar este important.

288
00:09:51,858 --> 00:09:53,275
Da, deci...

289
00:09:53,276 --> 00:09:55,527
nu avem, cum ar fi,
un antrenor sau un tip de echipament

290
00:09:55,528 --> 00:09:57,362
sau ceva de genul asta.
- Este hochei cu balene.

291
00:09:57,363 --> 00:10:00,407
Da, suntem cam povești,
deci nu avem lucruri frumoase.

292
00:10:00,408 --> 00:10:01,616
Dar avem...

293
00:10:01,617 --> 00:10:02,784
Emily.

294
00:10:02,785 --> 00:10:04,119
Ea lucrează la caseta de bilete,

295
00:10:04,120 --> 00:10:06,371
rulează 50/50 și o singură dată,

296
00:10:06,372 --> 00:10:08,999
și-a pus mâna pe piciorul meu
la o petrecere de Crăciun.

297
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
Acum, uneori a lui Emily
și-a luat nepoata

298
00:10:10,960 --> 00:10:12,961
Ethel cu ea.
Și știu că e cam ciudat

299
00:10:12,962 --> 00:10:15,964
pentru că Emily e bătrână
cu un nume de tânăr,

300
00:10:15,965 --> 00:10:19,134
dar Ethel e tânără
cu un nume de persoană vechi,

301
00:10:19,135 --> 00:10:20,969
dar asta e, la fel ca,
un exemplu de tip de lucru

302
00:10:20,970 --> 00:10:22,804
poți vorbi cu ea despre
când treci pe acolo

303
00:10:22,805 --> 00:10:25,349
sa vad ce mai face.
Care e numele ei?

304
00:10:25,350 --> 00:10:26,266
(toți): Emily.

305
00:10:26,267 --> 00:10:27,350
Acesta este Kev.

306
00:10:27,351 --> 00:10:29,603
Conduce Zamboni.
Păstrează gheața curată pentru noi.

307
00:10:29,604 --> 00:10:32,230
El este aici în fiecare noapte după ora 11
cu ligii de bere

308
00:10:32,231 --> 00:10:35,567
și înapoi în fiecare dimineață la 6 a.m.
pentru copiii Timbits.

309
00:10:35,568 --> 00:10:39,029
El este unul dintre cei mai mari
membrii comunității îi are Sudbury.

310
00:10:39,030 --> 00:10:42,157
S-ar putea să fie chiar o frumusețe mai mare
decât Emily. În mod figurat.

311
00:10:42,158 --> 00:10:45,160
Și la propriu, cred.
Cum îl cheamă?

312
00:10:45,161 --> 00:10:47,245
(toți): Kev.
- Acesta este Santiago și „George” (Jorge).

313
00:10:47,246 --> 00:10:49,456
Jorge scris cu J,
ceea ce mi se pare frumos

314
00:10:49,457 --> 00:10:52,751
mod cool de a-l scrie.
Ei nici măcar nu vorbesc engleză.

315
00:10:52,752 --> 00:10:54,711
Acum, tipii ăștia curăță patinoarul.

316
00:10:54,712 --> 00:10:57,297
Ceea ce înseamnă că de fiecare dată
un nemernic le scuipă guma

317
00:10:57,298 --> 00:10:59,174
în pisoar,
trebuie să-l pescuiască.

318
00:10:59,175 --> 00:11:02,677
Și de fiecare dată niște bețivi aruncă
o pizza pe trotuar în tribune,

319
00:11:02,678 --> 00:11:04,179
trebuie să-l curețe.

320
00:11:04,180 --> 00:11:06,723
Acum, ei nu vor spune mare lucru,
dar le plac gogoșile.

321
00:11:06,724 --> 00:11:09,685
Deci, dacă treci pe la Tim
în drum spre patinoar,

322
00:11:09,686 --> 00:11:11,353
este un cruller de miere
pentru Santiago

323
00:11:11,354 --> 00:11:13,523
și o cremă Boston
pentru Jorge.

324
00:11:13,524 --> 00:11:17,025
Și dacă iei o baie de arțar
pentru Kev, mă îndoiesc că s-ar plânge.

325
00:11:17,026 --> 00:11:18,276
Care sunt numele lor?

326
00:11:18,277 --> 00:11:19,778
(toți): Santiago și Jorge.

327
00:11:19,779 --> 00:11:21,154
Cum îl cheamă?
(toți): Kev.

328
00:11:21,155 --> 00:11:23,240
Care e numele ei?
(toți): Emily.

329
00:11:23,241 --> 00:11:24,866
La naiba da, la naiba da.

330
00:11:24,867 --> 00:11:26,952
Mai întâi exersați ca o echipă aici, băieți.

331
00:11:26,953 --> 00:11:28,829
Antrenament mare pe punte acum aici.

332
00:11:28,830 --> 00:11:30,831
vreau pase grele,
chemând puci,

333
00:11:30,832 --> 00:11:32,207
exersează cum joci.

334
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
Ce zici Old Gorgeous?

335
00:11:33,292 --> 00:11:34,918
Ce e al doilea?
(Shoresy): Nu?

336
00:11:34,919 --> 00:11:36,503
- Al doilea lucru?
- Ce vrei să spui sec-

337
00:11:36,504 --> 00:11:38,714
Pentru a construi o cultură câștigătoare.
Ai spus că sunt necesare două lucruri.

338
00:11:38,715 --> 00:11:40,507
În primul rând, numele.
Al doilea lucru?

339
00:11:40,508 --> 00:11:42,051
bere.

340
00:11:42,385 --> 00:11:46,180
(„Muzica a început să cânte”
de Mark Knight, cântând Armand Van Helden)

341
00:11:49,559 --> 00:11:51,436
(muzică electronică optimistă)

342
00:11:54,230 --> 00:11:57,358
? Și muzica a început să cânte?

343
00:11:58,401 --> 00:12:01,696
? Și muzica a început să cânte?

344
00:12:02,113 --> 00:12:05,450
? Și muzica a început să cânte?

345
00:12:05,950 --> 00:12:09,037
? Și muzica a început să cânte?

346
00:12:09,787 --> 00:12:12,707
? Și muzica a început să cânte?

347
00:12:13,624 --> 00:12:16,377
? Și muzica a început să cânte?

348
00:12:17,253 --> 00:12:20,214
? Și muzica a început să cânte?

349
00:12:21,090 --> 00:12:23,968
? Și muzica a început să cânte?

350
00:12:24,802 --> 00:12:28,139
? Și muzica a început să cânte?

351
00:12:35,980 --> 00:12:37,647
(Nat): Shoresy?
- Ce?

352
00:12:37,648 --> 00:12:38,648
Vino aici.

353
00:12:38,649 --> 00:12:40,734
- Pentru ce?
- Faci o numărătoare?

354
00:12:40,735 --> 00:12:42,611
Arăt ca un naibii
maestru cercetaș?

355
00:12:42,612 --> 00:12:44,071
Unul lipsește. Unde este el?

356
00:12:44,072 --> 00:12:45,489
probabil că ajung
i-a supt pula.

357
00:12:45,490 --> 00:12:47,366
- Sunt Delaney.
- Al naibii de cap de coca.

358
00:12:47,367 --> 00:12:49,284
El este cel mai bun marcator al nostru.
Unde este el?

359
00:12:49,285 --> 00:12:51,703
Pe partea cluburilor de striptease
a barului, cu siguranță.

360
00:12:51,704 --> 00:12:53,372
Acesta este un mixer de echipă, Shoresy.

361
00:12:53,373 --> 00:12:55,082
Ei bine, le-ai adus
la un bar

362
00:12:55,083 --> 00:12:56,375
unde jumătate din ea
este un club de striptease.

363
00:12:56,376 --> 00:12:58,627
- Deci?
- Deci, adu un copil la terenul de joacă,

364
00:12:58,628 --> 00:12:59,878
el va merge la joc de mingi.

365
00:12:59,879 --> 00:13:01,713
Suntem aici pentru a primi
să se cunoască.

366
00:13:01,714 --> 00:13:03,006
- Știu.
- Suntem aici pentru a construi

367
00:13:03,007 --> 00:13:04,174
o cultură învingătoare.
- Ai dreptate.

368
00:13:04,175 --> 00:13:05,967
- Avem nevoie de acceptare totală.
- Sunt cu tine.

369
00:13:05,968 --> 00:13:08,178
Deci, ce face
acolo?!

370
00:13:08,179 --> 00:13:10,514
Ziig, ține-mi berea.
(Ziig): La naiba, Shoresy.

371
00:13:10,515 --> 00:13:11,473
Amenda. Mă duc să-l iau.

372
00:13:11,474 --> 00:13:13,350
- Du-te să-l ia.
- Da, mă duc să-l iau.

373
00:13:13,351 --> 00:13:15,435
- Du-te să-l ia!
- La naiba Delaney!

374
00:13:15,436 --> 00:13:17,688
(muzică electronică optimistă
continuă)

375
00:13:17,689 --> 00:13:19,356
Oh, ești un idiot

376
00:13:19,357 --> 00:13:20,899
dacă crezi că o poți lua,
Michaels.

377
00:13:20,900 --> 00:13:22,984
- Știu, Shoresy.
- Uită-te la tine în comparație cu Sanguinet.

378
00:13:22,985 --> 00:13:24,403
Este înalt, cu părul lung
și o pula lungă.

379
00:13:24,404 --> 00:13:25,612
- Bine, Shoresy.
- Eşti scund

380
00:13:25,613 --> 00:13:27,197
cu o față ciudată.
(Michaels): Bine, wow!

381
00:13:27,198 --> 00:13:28,907
Destul de bun pula totusi,
Îți dau asta.

382
00:13:28,908 --> 00:13:30,200
(Michaels): Mulțumesc!
- Delaney.

383
00:13:30,201 --> 00:13:31,660
Jumătate din acest bar
este un club de striptease!

384
00:13:31,661 --> 00:13:34,121
- Acesta este un mixer de echipă.
- Da, dar jumătate din acest bar...

385
00:13:34,122 --> 00:13:35,455
Suntem aici pentru a primi
să se cunoască.

386
00:13:35,456 --> 00:13:36,998
La un club de striptease?
E cam ciudat.

387
00:13:36,999 --> 00:13:38,792
Nu, doar jumătate din acest bar
este un club de striptease.

388
00:13:38,793 --> 00:13:40,961
- Uh-huh. Vrei să te întorci în 10?
- Suntem aici pentru a construi

389
00:13:40,962 --> 00:13:42,879
o cultură câștigătoare, Delaney.
- Bine, cinci.

390
00:13:42,880 --> 00:13:43,964
Nu poți construi
o cultură învingătoare

391
00:13:43,965 --> 00:13:45,215
dacă nu cumpără fiecare tip.

392
00:13:45,216 --> 00:13:46,550
- Ştiu.
- Fiecare tip.

393
00:13:46,551 --> 00:13:48,093
- Absolut.
- Atunci ce faci

394
00:13:48,094 --> 00:13:49,803
pe partea clubului de striptease
a barului când există

395
00:13:49,804 --> 00:13:51,471
un mixer de echipă
pe partea de club a barului?

396
00:13:51,472 --> 00:13:53,348
M-ai adus la un bar
unde jumătate din ea-

397
00:13:53,349 --> 00:13:55,267
- Nu cumpăr.
- Bine, omule! O să cumpăr.

398
00:13:55,268 --> 00:13:56,810
- Nu, nu o vei face.
- Cumpăr.

399
00:13:56,811 --> 00:13:58,103
- Nu, nu ești.
- Sunt înăuntru.

400
00:13:58,104 --> 00:13:59,396
Acum hai să dăm naibii de euro ăștia.

401
00:13:59,397 --> 00:14:00,772
Da, dacă nu ne jucăm
la un patinoar

402
00:14:00,773 --> 00:14:02,816
unde jumătate din ea este un club de striptease?
- Acum vorbim.

403
00:14:02,817 --> 00:14:04,359
Oh, la naiba...

404
00:14:04,360 --> 00:14:05,485
Ești tăiat.
- La naiba!

405
00:14:05,486 --> 00:14:07,237
Nu, nu avem nevoie de tine.
Pleacă de aici.

406
00:14:07,238 --> 00:14:09,239
- Hai, omule.
Este prima noapte! - Valea.

407
00:14:09,240 --> 00:14:11,575
- Ce trebuie să fac?
- O să facem ceva foarte rău

408
00:14:11,576 --> 00:14:12,993
la naiba cu tipii ăștia, Delaney,

409
00:14:12,994 --> 00:14:15,203
și nu o putem face decât dacă
fiecare tip cumpără.

410
00:14:15,204 --> 00:14:17,247
- O voi face.
- Euro sunt șapte și O.

411
00:14:17,248 --> 00:14:19,333
Trebuie să fiu în această echipă,
Shoresy. Voi face orice.

412
00:14:19,334 --> 00:14:21,793
- Nu te cred.
- Cum pot dovedi asta?

413
00:14:21,794 --> 00:14:23,254
Lasă-mă să dovedesc asta.

414
00:14:24,797 --> 00:14:27,175
(palavrie indistinta)

415
00:14:27,904 --> 00:14:32,596
- Nu avem dressing.
- Asta e un lucru real?

416
00:14:32,597 --> 00:14:34,806
- Am pierdut-o.
- Cum pierzi un dressing?

417
00:14:34,807 --> 00:14:36,601
Băieții ăia o au acum.

418
00:14:42,356 --> 00:14:43,940
Vrei să fii în această echipă?
- Da.

419
00:14:43,941 --> 00:14:45,692
- Nu?
- Da.

420
00:14:45,693 --> 00:14:46,777
Du-te și adu-l înapoi.

421
00:14:46,778 --> 00:14:49,364
( batjocori)
- Vorbesti serios?

422
00:14:49,947 --> 00:14:51,615
Cumpărați.

423
00:14:51,616 --> 00:14:55,870
("Freedom (Body Ocean Remix)"
de Steve Angello cântând)

424
00:15:04,253 --> 00:15:05,796
(sticlă se sparge)

425
00:15:05,797 --> 00:15:08,757
? O-M-G nu O-N-E?

426
00:15:08,758 --> 00:15:10,384
(bărbații strigând neclar)

427
00:15:10,385 --> 00:15:12,386
? Nu sunt ceea ce par
nu indraznet ca mine?

428
00:15:12,387 --> 00:15:14,721
? Nu a trăit o viață
la fel de jos ca mine?

429
00:15:14,722 --> 00:15:18,226
(sticlă se sparge)

430
00:15:18,559 --> 00:15:20,352
(strigând)

431
00:15:20,353 --> 00:15:22,145
? Parcare cu valet, Rolls, vă rog?

432
00:15:22,146 --> 00:15:23,313
(sticlă spartă)

433
00:15:23,314 --> 00:15:24,940
(bărbații strigând neclar)

434
00:15:24,941 --> 00:15:26,651
(budând)

435
00:15:27,026 --> 00:15:28,235
? Libertatea devora?

436
00:15:28,236 --> 00:15:29,861
? Aceasta nu este o alegere
acesta este al nostru?

437
00:15:29,862 --> 00:15:31,571
? America este a noastră?

438
00:15:31,572 --> 00:15:32,989
? Aleargă ca turnurile?

439
00:15:32,990 --> 00:15:34,282
? Ne întoarcem și mai bine?

440
00:15:34,283 --> 00:15:35,700
? Plouem ca ploile?

441
00:15:35,701 --> 00:15:37,786
? Ne uităm la lași
Toți voi lași?

442
00:15:37,787 --> 00:15:39,830
(bărbații strigând neclar)

443
00:15:39,831 --> 00:15:41,582
(muzica electronica continua)

444
00:15:44,210 --> 00:15:45,961
(budând)

445
00:15:45,962 --> 00:15:48,172
(sticlă spartă)

446
00:15:49,716 --> 00:15:51,676
(strigând)

447
00:15:52,552 --> 00:15:54,262
(budând)

448
00:16:06,107 --> 00:16:07,816
? La naiba cu un băiat
nu-i frig ca el?

449
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
(muzica electronica continua)

450
00:16:23,041 --> 00:16:25,083
(aclamații de grup)

451
00:16:25,084 --> 00:16:26,626
? La naiba cu un băiat
nu-i frig ca el?

452
00:16:26,627 --> 00:16:28,545
? Nu sunt ceea ce par
nu indraznet ca mine?

453
00:16:28,546 --> 00:16:31,215
? Nu a trăit o viață
la fel de jos ca mine?

454
00:16:33,217 --> 00:16:34,885
? Nu fac sângerări din nas?

455
00:16:34,886 --> 00:16:36,470
? Doar le dau cheile alea?

456
00:16:36,471 --> 00:16:39,014
? Parcare cu valet, Rolls, vă rog?

457
00:16:39,015 --> 00:16:40,265
? Banii sunt putere?

458
00:16:40,266 --> 00:16:41,558
? Priviți oamenii la putere?

459
00:16:41,559 --> 00:16:44,269
? Flori funerare
Libertatea devora?

460
00:16:44,270 --> 00:16:46,188
? Aceasta nu este o alegere
acesta este al nostru?

461
00:16:46,189 --> 00:16:47,439
? America este a noastră?

462
00:16:47,440 --> 00:16:48,899
? Aleargă ca turnurile?

463
00:16:48,900 --> 00:16:50,275
? Ne întoarcem și mai bine?

464
00:16:50,276 --> 00:16:51,777
? Plouem ca ploile?

465
00:16:51,778 --> 00:16:54,071
? Ne uităm la lași
Toți voi lași?

466
00:16:54,072 --> 00:16:55,155
(muzica se oprește brusc)

467
00:16:55,156 --> 00:16:57,199
Așa construiești
o cultură învingătoare.

468
00:16:57,200 --> 00:16:59,118
Toată lumea cumpără.

469
00:16:59,869 --> 00:17:01,828
- Cu cine vei face asta?
- Fă ce?

470
00:17:01,829 --> 00:17:03,080
- Antrenor.
- Nu?

471
00:17:03,081 --> 00:17:04,498
Fiecare antrenor
are nevoie de un asistent.

472
00:17:04,499 --> 00:17:06,166
Da, mic polițist bun,
polițist rău.

473
00:17:06,167 --> 00:17:07,751
- Sanger?
- Ce, ca să poată vedea

474
00:17:07,752 --> 00:17:09,628
Michaels încearcă să-și conducă fata?
- Să încerci?

475
00:17:09,629 --> 00:17:12,339
- E mult prea fierbinte pentru el.
- Crezi?

476
00:17:12,340 --> 00:17:14,341
E atât de mică dragă.
Ea este o astfel de...

477
00:17:14,342 --> 00:17:15,675
E doar atât de drăguță.

478
00:17:15,676 --> 00:17:17,135
Am văzut-o pe ea și pe Michaels
făcând afară

479
00:17:17,136 --> 00:17:18,678
pe camerele de securitate.
- Serios?

480
00:17:18,679 --> 00:17:21,056
- I-am văzut făcând diseară.
- Serios?!

481
00:17:21,057 --> 00:17:22,600
Și ea și Sanger s-au despărțit.

482
00:17:22,761 --> 00:17:24,768
Serios?!

483
00:17:24,769 --> 00:17:26,686
Arată ea
genul care să iasă?

484
00:17:26,687 --> 00:17:27,896
Nu.

485
00:17:27,897 --> 00:17:29,231
Nu, e atât de mică dragă.

486
00:17:29,232 --> 00:17:30,273
Ea este atât de mică...

487
00:17:30,274 --> 00:17:31,358
E atât de drăguță.

488
00:17:31,359 --> 00:17:33,289
Deci, cine este
antrenorul tău asistent?

489
00:17:36,239 --> 00:17:37,573
Tu.

490
00:17:39,826 --> 00:17:41,035
eu?

491
00:17:46,249 --> 00:17:47,625
Eşti serios?

492
00:17:49,127 --> 00:17:50,544
- Nu.
- O, Doamne!

493
00:17:50,545 --> 00:17:52,629
- Ce dracu'
ai de gând să faci? - La naiba, Shoresy.

494
00:17:52,630 --> 00:17:54,256
Nu ai patinat niciodată
o zi din viața ta.

495
00:17:54,257 --> 00:17:56,049
- Am patinat ani de zile!
- Nu pe patine pentru bărbați.

496
00:17:56,050 --> 00:17:58,593
( batjocori)
- Ești așa un idiot.

497
00:17:58,594 --> 00:18:00,345
O să-i înveți
cum să alegi degetele?

498
00:18:00,346 --> 00:18:02,473
- Atunci cine?
- Fratele meu.

499
00:18:03,182 --> 00:18:04,642
- Serios?
- Da.

500
00:18:05,476 --> 00:18:08,103
- De ce?
- Oh, nu mă întreba asta.

501
00:18:08,104 --> 00:18:09,855
- De ce nu?
- Pentru că devine rău când

502
00:18:09,856 --> 00:18:10,814
Trebuie să vorbesc despre el.

503
00:18:10,815 --> 00:18:12,816
- Ce vrei să spui?
- Crede-mă, devine rău.

504
00:18:12,817 --> 00:18:15,277
Ei bine, vei avea
să vorbesc despre el.

505
00:18:15,278 --> 00:18:17,195
Îl anunțăm
și am promis cuiva

506
00:18:17,196 --> 00:18:18,406
exclusivul.

507
00:18:18,990 --> 00:18:20,323
Ah, nu naibii-

508
00:18:20,324 --> 00:18:21,992
Eu sunt Jory Jordan
și acesta este un Sudbury

509
00:18:21,993 --> 00:18:23,326
Kids Sport Report exclusiv.

510
00:18:23,327 --> 00:18:25,245
Un antrenor respectat,
jucător temut,

511
00:18:25,246 --> 00:18:27,748
iubit iubit
și, în general, tip stand-up.

512
00:18:27,749 --> 00:18:29,416
Acel oaspete nu a putut
să o fac astăzi,

513
00:18:29,417 --> 00:18:31,626
așa că în schimb avem
anterior

514
00:18:31,627 --> 00:18:33,795
Shoresy, sentimentul în creștere
prin oraș și pe rețelele sociale

515
00:18:33,796 --> 00:18:35,797
este că NOSHO North Stars
este plin de irelevante,

516
00:18:35,798 --> 00:18:37,841
perdanți răvășiți care nu au putut
obține un câștig dacă a fost listat

517
00:18:37,842 --> 00:18:39,510
gratuit pe Kijiji.

518
00:18:39,511 --> 00:18:41,595
- Care este întrebarea?
- Nicio întrebare.

519
00:18:41,596 --> 00:18:43,722
Mai mult decât atât, de ani de zile,
ai navigat pe linia dintre

520
00:18:43,723 --> 00:18:46,558
păcătos de urâtă și de lăcrimare
prost. Perioadă.

521
00:18:46,559 --> 00:18:49,019
Cu Shoresy, astăzi este noua lui
numit antrenor asistent

522
00:18:49,020 --> 00:18:51,271
iar fratele... Morris.

523
00:18:51,272 --> 00:18:53,690
- Spune-mi Mo.
- Acesta este OG-ul chiar acolo.

524
00:18:53,691 --> 00:18:55,984
„Sup, amice mare?
Asta face.

525
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
Shoresy, ultima dată când am verificat,
albii nu pot suna

526
00:18:58,029 --> 00:18:59,988
negri frate
cum pot suna negrii

527
00:18:59,989 --> 00:19:01,823
negri frate.
Ce te pune pe ganduri

528
00:19:01,824 --> 00:19:03,492
esti cumva deasupra
convenție aici?

529
00:19:03,493 --> 00:19:04,868
El este de fapt fratele meu.

530
00:19:04,869 --> 00:19:07,370
Ah, părinți de rasă mixtă.
Știi ce este.

531
00:19:07,371 --> 00:19:09,039
- Nu.
- Nu?

532
00:19:09,040 --> 00:19:10,957
Tatăl nostru este alb.

533
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
esti sigur?

534
00:19:12,251 --> 00:19:13,668
Nu ne cunoaștem mamele.

535
00:19:13,669 --> 00:19:15,420
Ei bine, pun pariu pe al tău
nu este nordic.

536
00:19:15,421 --> 00:19:17,172
- Suntem adoptați.
- Sunteți frați adoptați?

537
00:19:17,173 --> 00:19:18,632
- Da.
- Voiam să spun,

538
00:19:18,633 --> 00:19:20,467
parinti de rasa mixta toata ziua,
dar este rar de văzut

539
00:19:20,468 --> 00:19:23,553
cineva care procreează alb
cu cineva atât de negru.

540
00:19:23,554 --> 00:19:24,888
Shoresy, nu ai avut niciodată
un gând original

541
00:19:24,889 --> 00:19:27,224
în viața ta. Spune-mi,
cum ai ajuns pe băiatul meu aici

542
00:19:27,225 --> 00:19:28,851
ca antrenor asistent?

543
00:19:30,269 --> 00:19:32,021
Oh, omule, doar...

544
00:19:32,855 --> 00:19:35,900
Pentru că nu e nimeni
în lume respect mai mult.

545
00:19:36,859 --> 00:19:39,945
Și doar pentru că respect
el atât de mult și...

546
00:19:39,946 --> 00:19:41,906
Ai mare încredere în el și...

547
00:19:43,533 --> 00:19:44,783
Din moment ce îl iubesc atât de mult.

548
00:19:44,784 --> 00:19:46,786
Poti sa detaliezi
pe asta, Shoresy?

549
00:19:47,620 --> 00:19:50,872
Doar pentru tot ce a făcut
pentru mine crescând.

550
00:19:50,873 --> 00:19:52,041
El...

551
00:19:52,709 --> 00:19:54,918
A fost mereu
ai grija de mine si...

552
00:19:54,919 --> 00:19:57,212
(în lacrimi): Și doar
asigurându-se că nu este nimic rău

553
00:19:57,213 --> 00:19:58,756
mi s-a întâmplat vreodată și...

554
00:20:00,758 --> 00:20:02,010
Îmi pare rău.

555
00:20:05,221 --> 00:20:06,346
Da, devine rău, nu?

556
00:20:06,347 --> 00:20:08,014
Ei bine, nu ai făcut-o
suspine sau altceva.

557
00:20:08,015 --> 00:20:09,808
Devine rău când am
să vorbesc despre el.

558
00:20:09,809 --> 00:20:12,227
- Un pic de spectacol.
- Știu că devine rău, nu?

559
00:20:12,228 --> 00:20:13,770
Care sunt punctele lui forte
ca antrenor?

560
00:20:13,771 --> 00:20:16,107
Îl menține simplu.
ce faci?

561
00:20:16,774 --> 00:20:19,151
- Vreau să văd camera.
- Vreau să văd camera.

562
00:20:19,152 --> 00:20:20,402
Ei bine, nu este
camera noastră mai.

563
00:20:20,403 --> 00:20:22,154
- Am văzut asta.
- E frumos?

564
00:20:22,155 --> 00:20:23,530
- Nu l-ai văzut?
- Nu.

565
00:20:23,531 --> 00:20:25,657
- Vino să-l vezi.
- Cum ai intrat acolo?

566
00:20:25,658 --> 00:20:27,617
- Este deblocat.
- Și nimeni nu e prin preajmă?

567
00:20:27,618 --> 00:20:29,995
- Nu.
- Și tocmai au părăsit camera descuiată?

568
00:20:29,996 --> 00:20:31,329
- Cui îi pasă?
- Ei bine...

569
00:20:31,330 --> 00:20:33,165
Hei, ai spus că vrei
pentru a vedea camera.

570
00:20:33,166 --> 00:20:35,710
- Da.
- Deci, vino să vezi.

571
00:20:36,169 --> 00:20:37,711
Păstrează totul simplu.

572
00:20:37,712 --> 00:20:39,463
Toți Bulldogii
ar trebui să-l vezi.

573
00:20:39,464 --> 00:20:42,050
(Nat): Shoresy.
(Shoresy): Cui îi pasă?

574
00:20:44,552 --> 00:20:46,471
(Nat): Există un televizor acolo?

575
00:20:46,721 --> 00:20:48,639
(în franceză): La naiba, băieți!

576
00:20:48,640 --> 00:20:51,016
(în engleză): Am plecat
cinci minute al naibii.

577
00:20:51,017 --> 00:20:52,893
(în franceză): bine nu este bine
daca se asteapta mai bine?

578
00:20:52,894 --> 00:20:54,604
Ce dracu este asta?

579
00:20:54,605 --> 00:20:56,938
(în engleză): Prefer „For the
comunitate, de către comunitate”.

580
00:20:56,939 --> 00:20:58,648
(Shoresy): Puțin
a unui upgrade, nu?

581
00:20:58,649 --> 00:20:59,900
Ce crezi, Big Mo?

582
00:20:59,901 --> 00:21:01,903
(Morris): Ca tine
nu au fost niciodată aici.

583
00:21:04,355 --> 00:21:08,367
(mulțimea aplauda la televizor)
(crainicul 1): Un avans 4-0

584
00:21:08,368 --> 00:21:09,993
pentru UE la Edmonton
dupa unu,

585
00:21:09,994 --> 00:21:12,704
cu echipa vizitatoare
punctând patru fără răspuns

586
00:21:12,705 --> 00:21:14,414
într-o primă perioadă dominantă,

587
00:21:14,415 --> 00:21:15,916
atât fizic
și pe tabela de marcaj.

588
00:21:15,917 --> 00:21:17,751
(lovită puternic)
Ooh! Un alt control fulgerător

589
00:21:17,752 --> 00:21:20,504
din Hakohrju și altul
Jucător din Edmonton pe gheață.

590
00:21:20,505 --> 00:21:22,172
(crainicul 2): Băiete, pun pariu
băieții ăștia își doresc

591
00:21:22,173 --> 00:21:23,507
erau în altă parte.

592
00:21:23,508 --> 00:21:25,008
(crainicul 1): Cinci la nimic
pentru europeni.

593
00:21:25,009 --> 00:21:27,302
Nici un centimetru de cameră
pentru Edmonton acolo

594
00:21:27,303 --> 00:21:29,471
iar fotografiile reflectă asta,
27-7

595
00:21:29,472 --> 00:21:31,056
la jumătatea celei de-a doua perioade

596
00:21:31,057 --> 00:21:32,933
iar europenii sunt sus
şase la nimic.

597
00:21:32,934 --> 00:21:35,769
O avem cu Anik Archambault
Antrenorul UE Teppo Maki. Anik...

598
00:21:35,770 --> 00:21:38,772
Teppo, se prăbușește o cută
din Edmonton în această perioadă,

599
00:21:38,773 --> 00:21:42,109
dar Cederstrom a stat în picioare.
E un zid de cărămidă acolo.

600
00:21:42,110 --> 00:21:44,736
E doar frumos să vezi în sfârșit
un pic de împingere înapoi

601
00:21:44,737 --> 00:21:47,823
din Edmonton aici.
Mă bucur să văd ceva ceartă

602
00:21:47,824 --> 00:21:50,575
de la oricine despre asta
partea iazului.

603
00:21:50,576 --> 00:21:52,202
Strângeți destul de mult
reputatia

604
00:21:52,203 --> 00:21:53,578
pentru citatele tale picante, antrenor.

605
00:21:53,579 --> 00:21:55,956
Cu toții ne uităm
acelasi joc. Da?

606
00:21:55,957 --> 00:21:58,667
Reputația
pentru hochei dur aici

607
00:21:58,668 --> 00:22:01,586
a expirat. Nemeritator.

608
00:22:01,587 --> 00:22:03,171
(crainicul 1): Uită-te
de mărimea lui Ruzicka.

609
00:22:03,172 --> 00:22:05,006
(crainicul 2): Ar putea fi
cel mai mare om

610
00:22:05,007 --> 00:22:07,092
Am văzut pe patine.
- Absolut zdrenţuri.

611
00:22:07,093 --> 00:22:08,760
Edmonton ar putea folosi cu siguranță
unii băieți din asta au fost interzis

612
00:22:08,761 --> 00:22:10,762
Liga bisericii Sudbury
chiar acum.

613
00:22:10,763 --> 00:22:12,764
I-am auzit pe tipii ăia
joaca ca psihopatii!

614
00:22:12,765 --> 00:22:15,100
(crainicul 1): Șapte la nimic
UE.

615
00:22:15,101 --> 00:22:17,728
Vom merge la reclamă,
opt la nimic UE.

616
00:22:17,729 --> 00:22:19,229
Nouă la nimic, UE.

617
00:22:19,230 --> 00:22:20,772
Zece la nimic, UE.

618
00:22:20,773 --> 00:22:24,067
Cifre duble. Și acum 11-0
pentru europeni.

619
00:22:24,068 --> 00:22:26,194
(crainicul 2): Chiar ai
să văd să crezi, oameni buni.

620
00:22:26,195 --> 00:22:28,196
Această echipă UE este spectaculoasă.

621
00:22:28,197 --> 00:22:29,948
(announcer 1):
Sunt imbatabile, vechi prietene.

622
00:22:29,949 --> 00:22:31,408
Imbatabil.

623
00:22:31,409 --> 00:22:34,745
("MIA" de Bishu și Vexx joacă)

624
00:22:34,746 --> 00:22:37,998
? Nu, nu
muta-l?

625
00:22:37,999 --> 00:22:41,085
? Nu, nu, nu
nu, nu?

626
00:22:42,253 --> 00:22:45,172
? Mută-l în jur
Nu, nu-l mișcați?

627
00:22:45,173 --> 00:22:46,673
? Nu, nu-l mișcați?

628
00:22:46,674 --> 00:22:48,550
? Nu, nu, mișcați a-?

629
00:22:48,551 --> 00:22:49,468
? Iepurașul?

630
00:22:49,469 --> 00:22:50,427
? Să-l muți?

631
00:22:50,428 --> 00:22:51,762
? Nu, nu-l mișcați?

632
00:22:51,763 --> 00:22:55,016
? Nu, nu, nu, nu
nu, nu, nu?

633
00:22:55,933 --> 00:22:58,643
? Mută-l în jur
Nu, nu-l mișcați?

634
00:22:58,644 --> 00:23:02,147
? Nu, nu-l mișcați?

635
00:23:02,148 --> 00:23:03,231
? Iepurașul?

636
00:23:03,232 --> 00:23:04,191
? Să-l muți?

637
00:23:04,192 --> 00:23:05,692
? Nu, nu-l mișcați?

638
00:23:05,693 --> 00:23:08,820
? Nu, nu, nu, nu
nu, nu, nu?

639
00:23:08,821 --> 00:23:12,532
? Rotund, rotund, rotund,
rotund, rotund, rotund?

640
00:23:12,533 --> 00:23:15,994
? Nu, nu-l mișcați?

641
00:23:15,995 --> 00:23:19,206
? Rotund, rotund, rotund,
rotund, rotund, rotund?

642
00:23:19,207 --> 00:23:32,928
? Nu, nu-l mișcați?

643
00:23:32,929 --> 00:23:36,224
? Nu, nu, nu, nu
nu, nu, nu?

644
00:23:40,478 --> 00:23:42,730
Subtitrare: difuze

645
00:23:42,780 --> 00:23:47,330
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0